Tres Tizas

11 enero , 2010

Sigismund Krzyzanowski. “Todo un descubrimiento”

Filed under: Blog — Etiquetas: , , — Carlos Diez @ 8:00 am

Hacía tiempo que no encontraba en las librerías, entre las novedades, un libro que me sedujera, que me congraciara con la Literatura con mayúsculas. Incluso, no sé si por esto o por la edad, estaba considerando seriamente el dedicarme casi de manera exclusiva a releer, pero me daba miedo el que las nuevas lecturas de mis viejos libros me defraudaran. Hasta que hace unas semanas compré La nieve roja, un libro de 7 relatos publicado por la editorial Siruela en abril. Es el primer libro traducido al español de Sigismund Krzyzanowski (Kiev, 1887-Moscú, 1950).

En una época y lugar en los que se imponía el realismo socialista, Sigismund K. acostumbra a introducir en sus relatos un elemento o acontecimiento “absurdo” (un producto que aumenta los espacios, el cuadraturín; una mano de pianista que abandona a su dueño en pleno concierto…), pero esto no provoca una ruptura drástica con la realidad, sino que “el relato continúa su implacable marcha lógica mediante una microscópica descripción hiperrealista” (Jesús García Gabaldón en el prólogo). Aunque reflejo de los problemas y vicisitudes de su momento histórico, sus múltiples lecturas e interpretaciones hacen que sus relatos lo trasciendan, como la buena literatura, convirtiéndose en atemporales, modernos. He leído en la introducción que escribió también un libro de microrrelatos, A cual menor, y una de sus novelas lleva por título Recuerdos del futuro.

Su imaginación desbordante, esa irrupción de lo absurdo y lo fantástico, su ironía… recuerdan a veces al realismo mágico de los hispanoamericanos y a veces a Kafka. Como él, no publicó en vida (hasta 1989 con la perestroika de Gorbachov). Seguramente no era su momento, estaban destinados a que los leyeran -paladearan- lectores del futuro. “No me llevo bien con mi tiempo presente, pero la eternidad me ama” (K. en sus cuadernos de notas).

A continuación ofrezco, autorizado por Elena Palacios de la editorial Siruela, unos pasajes del libro:

Ver este documento en Scribd

Como dice Jesús García Gabaldón en el prólogo, “todo un descubrimiento”.

Carlos Díez

Blog de WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: